Как только изучающие английский начинают разговорную практику с репетитором, у всех сразу же возникает проблема с переводом собственных мыслей с русского на английский. Ученики начинают просить меня перевести мысли с русского на английский. Несмотря на то, что я люблю отвечать на вопросы студентов, всё же говорю им, что перевод своих мыслей с родного языка на английский – не лучшая идея. Даже если у вас начальный уровень.
Почему нужно думать сразу на английском?
- При прямом переводе предложения, вы, скорее всего, неправильно составите его. Даже если вы уже выучили всю базовую грамматику.
- Невозможно всё перевести дословно. Если бы это было возможно, то Google переводчик уже давно бы лишил хлеба всех переводчиков мира.
- Вы привыкните разговаривать с паузами и будете продолжать спрашивать “а как сказать это по-английски?”.
Что делать, чтобы начать думать на английском?
- При изучении новых слов начните пользоваться словарями, в которых нет ни слова на вашем родном языке. Вам не обязательно покупать бумажный словарь, ведь многие онлайн версии ничуть не хуже. Вот вам пример Dictionary.com.
- Слушайте английскую речь как можно чаще. Это может быть радио, подкасты, TED или же просмотр любимых сериалов и фильмов на английском. Чем больше вы будете слушать, тем легче станет выражать свои мысли сразу же без перевода. Если у вас совсем мало времени, попробуйте хотя бы короткие аудио. Бесплатный сайт «Listen a Minute.com» вам в помощь.
- Читайте каждый день. Опять же старый и очень добрый метод. Да, все взрослые ученики говорят, что у них мало времени и поэтому они не могут найти время для чтения. Но даже если вы читаете только в метро или когда стоите в пробках, вы в скором времени сможете собрать плоды своего труда. Никто не заставляет вас читать классиков, вы можете читать Breaking news или адаптированные рассказы.
- Учите слова в контексте. Этот совет вы тоже неоднократно встретите на просторах моего блога. Но слова в контексте не только легче запоминаются, но и сразу же дают представление о том, как и в каких ситуациях их нужно использовать.
- Учите словосочетания, фразы и идиомы. Поверьте, без них далеко не уйти.
- Пишите! Во время разговора вы можете не заметить собственных ошибок, но когда человек начинает писать, он начинает сам себя поправлять, а это, в свою очередь, помогает запомнить правильные варианты. Не знаете о чём писать? Найдите друга по переписке и просто общайтесь, когда будет свободная минутка. Главное, чтобы собеседник оказался интересным и умел поддержать разговор.
Оставить комментарий